《闻官军收河南河北》原文及翻译赏析:杜甫生平第一快诗

杜甫”生平第一快诗”的背景与情感

“剑外忽传收蓟北,初闻涕泪满衣裳。”这流传千古的诗句,正是出自杜甫的《闻官军收河南河北》。这首诗为何被称为杜甫的”生平第一快诗”?它又表达了诗人怎样的情感?让我们一起来探寻这首诗的魅力所在。

公元763年,唐代宗广德元年,唐朝军队相继收复河南河北失地,持续近八年的”安史之乱”终于接近尾声。当时流落蜀地的杜甫听到这个消息,欣喜若狂,挥笔写下了这首充满喜悦之情的诗篇。诗中”忽传”二字道出了消息来得突然,”涕泪满衣裳”则生动展现了诗人听闻喜讯时喜极而泣的场景。这种情感的真挚流露,正是这首诗打动人心的地方。

《闻官军收河南河北》原文及逐句翻译

让我们先来看《闻官军收河南河北》的原文:

剑外忽传收蓟北,初闻涕泪满衣裳。

却看妻子愁何在,漫卷诗书喜欲狂。

白日放歌须纵酒,青春作伴好还乡。

即从巴峡穿巫峡,便下襄阳向洛阳。

逐句翻译如下:

1. “剑外忽传收蓟北”:在剑门关外忽然传来收复蓟北的消息

2. “初闻涕泪满衣裳”:刚听到时激动的泪水打湿了衣裳

3. “却看妻子愁何在”:回头看妻子儿女,往日的愁容哪里去了

4. “漫卷诗书喜欲狂”:胡乱卷起诗书,高兴得快要发狂

5. “白日放歌须纵酒”:白天我要放声歌唱,尽情饮酒

6. “青春作伴好还乡”:趁着大好春光正好返回故乡

7. “即从巴峡穿巫峡”:立刻就从巴峡穿过巫峡

8. “便下襄阳向洛阳”:再经襄阳直奔洛阳而去

这首诗语言朴实无华却情感真挚,前四句写”闻”喜讯的反应,后四句写”喜”极而生的归乡之情,层次分明,一气呵成。

诗中情感表达的独特之处

《闻官军收河南河北》的情感表达有何独特之处?为什么它能被称为杜甫的”生平第一快诗”?

开门见山说,这首诗一反杜甫沉郁顿挫的常态,展现出罕见的欢快心情。诗中”涕泪满衣裳””喜欲狂””放歌纵酒”等词句,将诗人听闻喜讯后的激动心情表现得淋漓尽致。特别是”漫卷诗书”这一细节,生动刻画了诗人高兴得手足无措的样子,极具画面感。

接下来要讲,诗人不仅写自己的喜悦,还通过”却看妻子愁何在”将全家人的欢喜呈现出来。战乱时期全家人共同的愁苦,如今一扫而空,这种喜悦是双重的、全家共享的。诗人从个人情感延伸到家庭情感,使诗歌的情感层次更加丰富。

最终四句更是神来之笔,”巴峡””巫峡””襄阳””洛阳”四个地名的连用,既描绘了实际的归乡路线,又表现了诗人归心似箭的心情。漫长的归途在诗人笔下变得轻快无比,仿佛转眼就能到达故乡,这种夸张手法恰恰表现了诗人内心的急切与欢欣。

这首诗的历史价格与文学地位

《闻官军收河南河北》不仅是一首杰出的抒情诗,更具有重要的历史价格和文学地位。

从历史角度看,这首诗诚实记录了唐朝平定”安史之乱”的关键时刻,反映了当时百姓渴望安宁的普遍心声。诗中洋溢的喜悦之情,正是长期战乱后人民对安宁生活的向往。杜甫作为”诗史”,用诗歌记录了这一历史转折点。

从文学角度看,这首诗情感真挚天然,毫无雕琢痕迹,展现了杜甫诗歌艺术的另一面。清代学者浦起龙评价此诗为杜甫”生平第一快诗”,正是对其独特艺术价格的肯定。诗中对喜悦心情的层层递进描写,从听闻消息到全家欢喜,再到归乡规划,情感进步天然流畅,堪称抒情诗的典范。

小编归纳一下:经典诗篇的永恒魅力

读完《闻官军收河南河北》原文及翻译,我们不禁为杜甫真挚的情感表达所打动。这首诗之因此能够流传千古,正是由于它的情感纯粹而热烈,表达了大众对安宁生活的共同向往。

当我们今天诵读这首诗时,依然能够感受到诗人那份难以抑制的喜悦。这种跨越时空的情感共鸣,正是古典诗词的魅力所在。杜甫用他饱含深情的笔触告诉我们:无论时代怎样变迁,对安宁的珍视、对家乡的眷恋,永远是人类最朴素也最珍贵的情感。

版权声明

返回顶部